1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Avec tout mon respect, Madame la Maire,
cette sécurité est totalement insuffisante.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
Cela ne me ressemble pas.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
Je vois des uniformes partout.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Vous ne voyez pas de pare-balles
bouclier sur scène,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
vous ne voyez pas d'équipes anti-sniper
sur les toits environnants,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
vous ne voyez pas l'accès à ce bâtiment
étant limité de quelque manière que ce soit.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
Qu'est-ce qui t'inquiète -
tout cela dépendait du plan de sécurité.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
Le bureau compagnon à Washington DC
approuvé votre mission.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Visiblement, ils ont confiance en vous.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Manifestement pas assez
pour mettre en œuvre mes demandes.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Ont-ils même examiné
mon protocole de sécurité ?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Personnel du compagnon
fait quelques ajustements.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Ouais? Eh bien, qui a autorisé
ces ajustements ?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
Je l'ai fait.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Attaché au Compagnon Américain.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
Le maire a reçu des paramètres stricts
concernant la taille et le maquillage
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
pour le détail de la sécurité.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
Pourquoi m'approuver pour votre opération,
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
alors devinez mon domaine d'expertise ?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Je comprends votre inquiétude.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Il n'y a jamais eu de menace
à la sécurité du Compagnon,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
donc Da'an estime que le supplément
les précautions sont inutiles.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
Il n'y a aucun inconvénient
mettre en œuvre les procédures de sécurité.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Le mandat est venu directement de Da'an.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Il ne veut pas mettre de barrière
entre lui et le peuple.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Il?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
"Il", "elle" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
ne s'applique pas vraiment.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Juste une facilité de référence.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Très bien. Tu peux lui dire,
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
la prochaine fois qu'il cherchera
quelqu'un pour assurer la sécurité,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
ne m'appelle pas !
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Vous pouvez lui dire vous-même.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
Il veut te rencontrer
après l'événement.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
Qu'est-ce que c'est?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Le compagnon est là.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
Quoi de neuf?
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
J'ai trois lettres pour vous : F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Pouvez-vous croire cette foule ?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Ouais...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Certainement une journée à raconter aux enfants.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
1500 milles en quatre minutes !
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Juste à temps !
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Il y a trois ans, ils sont venus
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
modifiant à jamais le futur
de l'humanité.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Sous-titré par
Axarion
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Allez, Bob.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
Retour au travail.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Ouais.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Les yeux rivés sur la foule. Allez.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Content de vous revoir, Capitaine.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
Avec plaisir, monsieur.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an !
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Shinouhee Uhuurah !
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Je vous salue dans ma langue maternelle.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Depuis ma jeunesse,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
visions de l'espace stellaire
ont rempli ma conscience,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
des rêves qu'un jour je pourrais réaliser
dans un joyau d'un monde distinct.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
Je me sens ravi de trouver ce monde
si gracieusement et vocalement habité.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Dès notre arrivée sur Terre,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
nous avons ressenti la douleur de
ceux de votre espèce,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
qui étaient sans moyens de subsistance de base.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Vos agriculteurs ont appliqué la science Taelon
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
pour garantir que chaque enfant de cette planète
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
je me coucherai le ventre plein.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Vos médecins
avoir utilisé les technologies Taelon
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
pour aider à combattre de nombreuses afflictions humaines.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Tout ce qui se passe chez toi
au coin du bois ?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Absolument rien.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Sauf le plus heureux
un groupe de gens que j'ai jamais vu.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Il serait naturel de répondre à
l'arrivée des Taelon avec peur et appréhension.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Mais dès notre premier
moments sur votre planète
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
tu as montré les bras ouverts
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
et chaleur du coeur.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Nous souhaitons nourrir
l'esprit de camaraderie
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
entre scientifiques de
Terre et Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Nous rejoindrons notre ami
Jonathan Portes
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
pour aider à inaugurer un nouveau
ère pour l’humanité.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Nous sommes presque à la maison.
Je me dirige vers la scène.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Copie.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Je suis fier d'annoncer aujourd'hui
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
une coentreprise
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
entre Portes Internationales
et le Synode Taelon.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Ensemble
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
nous créerons les systèmes
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
cela prendra notre pays, notre monde
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
au nouvel âge d'or.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Le Synode Taelon rêve
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
que cette union créera le forum,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
où l'esprit humain peut
absorber les concepts de Taelon
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
afin d'améliorer votre monde.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
Vers le bas!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
Là!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
Suis-moi!
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Là-haut !
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Aller!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
Êtes-vous blessé?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Ce n’est pas mon avis.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA médicale ?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Notre médecin traitant
sera là dans deux heures.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Je veux ce tireur !
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Ouais? Moi aussi!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- Escaliers!
- J'ai compris!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- Hall d'entrée, extérieur ! Aller!
- Vous les gars, étalez-vous !
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Police! Geler!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Tourbillon?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Tourbillon! Non!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
Tourbillon!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
Tourbillon!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrénaline.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Il y a un centre médical,
à trois pâtés de maisons d'ici...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Si nous le déplaçons maintenant, nous le tuons.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Aucune réponse.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
Des pagaies !
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Clair!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Augmenter!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Clair!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
Augmentez encore !
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
Clair!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Il est mort.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
Je n'ai pas de mots.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, regarde ça !
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Un succès comme celui-ci...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
ce type devrait être mort.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Oh, peut-être que si on gratte
un peu plus, nous le retrouverons.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
Les gars!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
Ouais?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Le tireur a raté sa cible.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Cela l'a peut-être déstabilisé
assez pour se tromper.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Trouvez-le.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
Je ne connais pas l'assurance,
c'était l'effondrement. Je te rappelle.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Donnez-moi une bonne nouvelle.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Ouais, c'est vrai.
Nous n'avons rien sur l'arme.
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
nous avons retiré un peu de transpiration de la plate-forme.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
La médecine légale dit qu'ils pourraient l'être
capable de lever le code ADN,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
mais c'est loin d'être le cas.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Faites une promenade avec moi.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Écoute, je veux que tu appelles la recherche,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Demandez-leur de retirer chaque article
des deux dernières années
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
c'est essentiel pour les Compagnons.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Peut-être que ça nous indiquera
envers certains locaux.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
J'ai compris.
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Salut Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
regarde.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Quand on trouve le tireur
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
Je ne veux aucun appel
à n'importe qui sauf moi.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Assurez-vous que chaque membre du détail
comprend ça, d'accord ?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Bien sûr.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
Je veux parler à ce gars
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
par moi-même
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
avant même que quiconque le sache
nous l'avons mis en garde à vue.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Ouais, bien sûr. Je m'en occupe.
- D'accord. Merci.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
- Morovski !
- Quoi?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Oh. Ouais...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovski....
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Ouais, il est là.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- Volonté?
- Ouais.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Il vous veut au bâtiment fédéral.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
OMS?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
S'il vous plaît...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Merci, madame.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
je te salue avec gratitude
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
et humble appréciation, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Merci.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Mais je suis sûr que
Jonathan Doors n'a pas
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
tout à fait la même appréciation pour moi.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Je souhaite seulement toucher votre espèce.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
Je suis maintenant devenu mieux instruit
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
aux intensités de votre monde.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Votre éducation a coûté une vie.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
La communion de nos deux cultures
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
fait appel aux visionnaires
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
qui croient que nous le ferons tous les deux
s'épanouir grâce à un tel lien.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Je crois que vous,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
pourrait devenir une telle personne.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
Nous offrons la chance de devenir une voix
dans la construction de l'avenir de l'humanité.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Merci. Mais...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
J'ai bien peur de devoir décliner votre offre.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Puis-je connaître votre raisonnement ?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Ma femme et moi sommes heureux ici.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Nous prévoyons de fonder une famille.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
Et c’est là que se situe ma priorité en ce moment.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Ce n’est pas le moment de changer.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Nous pouvons contourner ce problème.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Regarder,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Je n'aime pas votre façon de faire des affaires.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Quand on me donne un travail
Je le fais à ma manière.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Après ce que j'ai vu aujourd'hui,
ce n'est pas ainsi qu'on fonctionne.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Peut-être que je n'ai pas été clair.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
Vous...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...sont un homme de caractère.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
Je regrette ta décision,
pourtant je respecte son intégrité.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Mon espoir est que l'avenir
vous offre une chance
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
à reconsidérer.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Que s'est-il passé ?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Il a anticipé ma voie de fuite.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Je t'ai dit que j'essayais de réussir
dans la juridiction de Boone était une erreur.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Cela n'a plus d'importance.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
C'est une question de temps avant
il rassemble tout et vous trouve.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Et maintenant ?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an et Sandoval ont essayé
pour le recruter aujourd'hui.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Je pense que c'est peut-être lui.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
Je ne sais pas.
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, tu es son ami.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Il vous fera confiance.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
En plus, tu sais quoi
l'alternative serait.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
J'étais témoin à son mariage,
pour l'amour de Dieu.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
Je ne le ferai pas.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Vous n’aurez pas à le faire.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Capitaine Boone, votre femme est là.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Merci.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
Comment vas-tu ?
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Très bien...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Est-ce que ça va ?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy a tué Jonathan Doors.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Quoi?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Ouais, je suis passé par l'arrière de ce bâtiment,
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
il descendait sur le côté
sur un fil préinstallé qu'il avait installé.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
C'est impossible !
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
C'est arrivé.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Nous nous sommes regardés.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
je reviens tout juste d'une recherche
sa maison, il ne reviendra pas.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Eddy n'est pas un tueur, Will.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Pour quelle raison pourrait-il
je devrais peut-être tuer Da'an ?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Je ne sais pas.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an m'a proposé un travail aujourd'hui.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Peut-être qu'Eddy était au courant.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Attends, les Compagnons veulent
tu veux travailler avec eux ?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Ouais.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Je leur ai dit non.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Sans même en discuter avec moi ?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
Je leur ai dit que nous étions
vous envisagez de fonder une famille
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
et la réinstallation ne faisait pas partie du programme.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
On peut fonder une famille n'importe où,
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
à tout moment d'ailleurs.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
Pas n’importe quand.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
je ne comprends pas ton
problème avec les Compagnons.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Mon Dieu, Will, ils ont anéanti
la faim dans le monde !
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
Et regarde les maladies
ils nous ont aidés à éliminer !
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
Je te l'ai dit Katie,
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
Je ne fais confiance à personne ni à rien
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
quand je ne comprends pas
quelles sont leurs motivations,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
et ne le fera jamais.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
Je sais.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Ça revient toujours
à ça pour toi, n'est-ce pas ?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire confiance ?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Je dois retourner chercher Eddy.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Retenir les preuves d'une enquête pour meurtre...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
S'il vous plaît, ne me laissez pas comme ça.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
Tu es l'homme le plus têtu
Je pense que je l'ai déjà su.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Mais alors...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
Je n'ai jamais rencontré personne
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
avec une boussole morale plus forte que la vôtre.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Faites confiance à cela.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Capitaine Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Ouais?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Le maire Ruiz est là pour vous voir.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Ouais, envoie-la.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
j'aurai besoin de ces documents
prêt à être signé.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- Et je ne devrais pas tarder.
- D'accord.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Madame le Maire.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Comment vas-tu, Will ?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Certains jours seront bons,
certains seront mauvais.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Je comprends.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Asseyez-vous.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
Non, merci.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
J'ai reçu un appel hier.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Apparemment, Da'an vous a proposé un poste
travailler avec les Compagnons.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Oui, je l'ai refusé.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Je sais.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Le gouverneur est un personnel
ami du président Thompson.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
Je suppose que Thompson a appelé et
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
le gouverneur demande
que vous reconsidérez.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
C'est vraiment important pour eux ?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Il semble que ce soit le cas.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
Je détesterais vraiment te perdre, Will, mais
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
tu as du vrai lourd
des frappeurs qui veulent de vous.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Vous devriez les écouter.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Non, c'est juste drôle.
Kate a dit la même chose.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Quand veulent-ils me voir ?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
En fait, si vous êtes d'accord,
ils ont envoyé un pilote pour vous emmener maintenant.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Capitaine Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Quelle est la durée de la certification de pilote
programme de vol interdimensionnel ?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
En fait, j’ai aidé à créer le programme.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Conçu l'interface du bouclier qui
tu es sur le point de voir
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
une fois que nous prendrons le vol. Siège.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Merci.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
C'est remarquable.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Faire le saut vers l'interdimensionnel,
Je pense que vous apprécierez ça.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
C'est une sensation étrange.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Incroyable.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Sortir.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
J'attends avec impatience le voyage de retour.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Salutations, William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Salutations à toi, Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Ceci...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
C'est extraordinaire.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Je suis contente que ça te plaise.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Mes sentiments de sympathie vont vers vous.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Ressentez-vous du chagrin comme nous ?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Pour les Taelons
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
il n'y a pas de peur naturellement
passer au niveau suivant.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Pourtant j'observe l'humanité
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
et je suis maintenant plus proche de
une compréhension de votre souffrance.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Mon scepticisme demeure.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
je suis là
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
seulement parce que ma femme aurait
je voulais que je vous donne une audience équitable.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Je respecte la sagesse de votre femme.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
S'il vous plaît, faites-moi part de vos préoccupations.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
D'accord.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Le plus basique :
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
pourquoi les Taelons sont-ils venus sur Terre ?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Votre planète est à un carrefour évolutif.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
L'espèce humaine est arrivée
à ce moment crucial
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
quand tu dois passer à l'étape suivante
vers des frontières incertaines.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Notre race Taelon évolue
sur un chemin différent.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Notre expérience ici
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
nous nourrit de connaissances
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
sur les forces
cela nous pèsera
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
dans notre parcours évolutif.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
Le travail.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
Qu’avez-vous exactement en tête ?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
Vous seriez le commandant de la sécurité
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
et les relations interspécifiques.
Vous représenterez les intérêts des Compagnons.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
Je considère cela comme une fière association
pour le Synode de Taelon.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Il existe une autre incitation.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
Dans mon cerveau, les Compagnons ont
implanté un cyber-virus, un CVI.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Moitié puce informatique, moitié germe de Taelon.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Tu les as laissés te mettre quelque chose dans la tête ?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
La plupart des gens n’utilisent que 30 % de leur cerveau.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Donc, cela augmente l'intelligence de base
ainsi que la mémoire, le rappel...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Cela vous donne plus que juste
rappel.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Cela vous met dans votre mémoire.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
Tu ne seras jamais sans ta femme, Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Jamais.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
je vais donner votre offre
considération sérieuse, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Nous attendons votre réponse avec...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
de grands espoirs.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Décès de la femme de Boone
a ouvert sa volonté
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
envisager la prochaine étape
dans son évolution personnelle.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
C'est une triste ironie.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Il y a encore une personne que vous devez voir.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval n'a pas mentionné
plus de rendez-vous.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Un de mes amis dit toujours
pour garder l'esprit ouvert.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
Je ne peux rien dire de plus.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Viens avec moi si tu veux.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
C'est votre choix.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Alors, allons-y.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Boire?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Pas ce soir.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
Il sera bientôt là.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Je suis désolé pour Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
Quand as-tu commencé à tuer
en tant que profession, Eddy ?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Croyez-moi, ce n'est pas ce qu'il paraît.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, tu vas devoir faire
bien mieux que ça.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Est-ce suffisant, M. Boone ?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Je suis heureux de voir que tu n'es pas mort sous ma surveillance.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Ou c'était ton examen médical miraculeux
des soins qui l'ont réanimé ?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Ce n'était pas facile d'organiser ma propre mort,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
ou s'éloigner de 32 milliards de dollars.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Simple.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Je veux savoir pourquoi les Compagnons sont ici.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Et c'est facile de faire ça si tu es mort, n'est-ce pas ?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Exactement.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Mon profil était trop élevé.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Je dois pouvoir fonctionner librement.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Je m'y engage, Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Tout le monde dans cette pièce aussi.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Et je sais que tu as eu ton
propres doutes sur les compagnons.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Plus personne ne se pose de questions.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Nous sommes devenus des moutons !
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Et je ne fais pas confiance aux bergers.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Quand tu as reconnu Ed,
vous avez avancé notre emploi du temps.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Nous devons bouger maintenant.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
Je n'ai pas besoin de bouger,
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
j'ai des questions,
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
Je trouverai les réponses par moi-même.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Tu ferais mieux de commencer par ta femme.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Signification?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Les compagnons ont tué Kate.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Vous avez refusé leur offre.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
La même nuit, Kate fut tuée.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Deux jours plus tard,
ils sont de retour à votre porte.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Vous voulez riposter, rejoignez-nous.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
J'écoute.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Je suis sûr que Da'an ne l'a pas dit
vous tout sur les CVI.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Ils augmentent la fonction cérébrale.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
Cependant,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
ils modifient également votre impératif de motivation
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
en faveur des Compagnons.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Alors tes priorités sont réorganisées
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
et les compagnons vont à droite
en tête de votre agenda.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
J'ai repensé l'un des cybervirus
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
et j'ai supprimé ce que je crois
être l'impératif.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Mais les Compagnons ne le sauront pas.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Vous serez dans leur cercle restreint.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
Le problème est...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
Nous n'avons pas les moyens
pour tester l'implant repensé.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Nous ne pouvons pas garantir que cela fonctionne.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Je pourrais finir comme Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate n'était pas la première
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
et elle ne sera pas la dernière.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
C'est votre chance d'aider beaucoup de gens.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
Deux conditions.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Oui?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Le meurtre de Kate est le mien.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
Quoi d'autre?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Si je deviens un implant complet,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
ta parole
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
tu me tues.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
Cela a été réglé, M. Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Le Dr Belman a ses ordres.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Il faut impérativement le cyber-virus
être placé à un endroit précis.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
Cette prise
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
empêchera tout mouvement de votre tête.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
Sans blague.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
Le CVI a été livré.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Impératif...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Je suis désolé pour Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Les compagnons...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Tu ne seras jamais sans ta femme, Boone...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Boon ! Reste avec ça, Boone !
Restez avec!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Il est vivant.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
Son pouls est accéléré
mais dans les paramètres prévus.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Je vais commencer la préconscience
étalonnages immédiatement.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Bienvenue dans un nouveau monde, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Tout est tellement clair maintenant...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Le CVI est tout ce que vous aviez dit.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Vous devez maîtriser
les talents de votre implant.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Laissez-le vous guider
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
à une phase de conscience plus profonde.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Nous avons assigné le capitaine Marquette
comme votre commandant en second.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
D'accord.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Scellons l’achèvement de notre union.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Enlevez votre veste, s'il vous plaît.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Retroussez votre manche droite, s'il vous plaît.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Cette compétence
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
deviendra un appendice de
votre système nerveux central,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
contrôlé via votre CVI.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
Il y aura une première...
inconfort.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Respectez la force vitale de votre skrill, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Une grande partie de ce qu'il porte
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
dérive de l'intensité
de votre essence.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Puis-je?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
Nous avons trouvé quelque chose.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Vous devez venir tout de suite.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Soyez là dans cinq heures.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
Je te rejoindrai.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
Quoi de neuf?
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Mauvaise nouvelle, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Ok les gars. Merci.
Donnez-nous une minute avec lui.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
C'est Eddy Jordan.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Il y a plus, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
La médecine légale est revenue
sur la transpiration.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan a tué Jonathan Doors.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Tu vas devoir choisir
faites très attention à vos amis maintenant, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ça va être un problème.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
Cela n'a pas d'importance.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
On ne peut pas faire confiance aux portes.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
À ce stade
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
Je ne peux pas en être sûr
n'importe qui, y compris vous.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
Je vais choisir d'oublier
tu viens de dire ça.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Tu ne pouvais même pas protéger Eddy.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Réservez simplement votre jugement
jusqu'à ce que vous parliez à Doors.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Convainquez-moi du contraire.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Je n'ai pas besoin de vous convaincre de quoi que ce soit.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Je laisse mes actions parler d'elles-mêmes,
Les portes peuvent parler d'elles-mêmes.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
Où est-il ?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
Je vais lui donner un message.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
tu ne me connais pas encore.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Mais une fois que tu l'as fait,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
vous ne remettrez plus jamais en question ma loyauté.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Ensuite, j'attends avec impatience
apprendre à vous connaître.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Je vais vous donner du temps.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Merci.